O desejo que produz maus efeitos é identificado por “tanha” e outras palavras em páli, ele não pode ser confundido com os outros significados de desejo em língua portuguesa, por exemplo o desejo de ajudar os outros, que é um bom impulso, ao contrário do desejo de acumular coisas para si mesmo. Trata-se de um problema de tradução porque a língua na qual Buda ensinou ser mais rica de sutilezas nestas questões. Em páli, por exemplo:
Tanha – desejo por um ganho pessoal,
Mana – desejo de dominar,
Ditthi – desejo de impor suas ideias/opiniões.
Fonte: Perguntas e respostas utilizadas nos ensinamentos da comunidade Daissen.
