Portais no tempo e no espaço (1)